Disyllabic compound nouns in east and southeast Asia

In Chinese, many basic words are made up of one syllable, but many other words are compounds of 2 monosyllabic words. Many of those compounds were also borrowed into Vietnamese, Korean and Japanese, even though none of those three languages has any known genetic relationship to Chinese.  

The following table lists a few of those compounds in each of the 4 languages.

The words are not exactly identical. That is presumably:

  • because of differences between the sounds systems of Chinese and the recipient languages; or
  • because sounds have changed—in either Chinese or a recipient language, or both—after the borrowing occurred.

I found the table interesting because:

  • it shows clearly the common structure of these words; and
  • in most cases, it is easy to imagine plausible sound changes from the Chinese version to the recipient language version. In some cases, the Chinese source may be an old form of Chinese.

Source

The table is in a handout for a talk by professor Mark Alves: https://www.academia.edu/72467998/Vietnamese_Language_History_Roots_and_Restructuring

Video of the talk at
https://www.youtube.com/watch?v=JyKWFm_TuZM&t=483s

Other topics covered in the talk

  • map of language families in South East Asia
  • Vietnamese’s place in the Vietic branch of the Austroasiatic family
  • Vietnamese compared with more conservative Vietic languages
  • from complex onsets in Austroasiatic and in Old Chinese, to Simplex onsets in Veitnamese
  • Austroasiatic style reduplications
  • sources of data and method of analysis
  • stages from Austroasiatic to modern Vietnamese
  • etymological sources of Vietnamese words (Vietic and other Austroasiatic, Chinese, Tai)
  • Proto-Vietic terms related to rice agriculture
  • early Chinese loan words (before Late Middle Chinese) and Sino-Vietnamese (from Late Middle Chinese)
  • from codas in Austroasiatic and in Old Chinese to tones in Vietnamese

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *