Revisiting Jane’s and my visit

I have posted before about the difficulty of forming a genitive from the co-ordinated phrase Jane and I, for example to talk about a visit by Jane and me. Odd gap in the English genitive – Language Miscellany

I reviewed there several ways of trying to do that. I said that I found the following 5 ways completely ungrammatical:

  1. Jane and my visit
  2. Jane and my’s visit
  3. Jane and I’s visit
  4. my and Jane visit
  5. my and Jane’s visit

I also said that, to my ear, the following 2 seemed closest to being grammatical, but to me even they didn’t seem totally grammatical:

  • Jane’s and my visit
  • mine and Jane’s visit

I concluded that there seems to be no fully grammatical way of forming a genitive form of a co-ordinated phrase that contains both a noun phrase and a pronoun, such as Jane and I. The only grammatical form seems to be a paraphrase, such as the visit by Jane and me.

Pronouns and joint possession

I have just come across a 2022 post Pronouns and joint possession on Edwin Battistella’s blog Between the Lines with Battistella. He says that some style guides address this topic and recommend marking both parts of a compound possessor in such cases (Jane’s and my visit). Battistella says he thinks most writers make a choice on the fly: they mark either the whole (Jane and I’s visit) or just the 2nd part (Jane and my visit). Interestingly, I listed both those options above as completely ungrammatical (items 3 and 1). Pronouns and joint possession | OUPblog

Still no fully right answer

Rereading my original post, I’m inclined to move even item 7 to the list of constructions I find completely unacceptable. Perhaps this wavering in my conclusions underlines my overall point: that no answer is completely grammatical.

One comment

  1. If you have joint possession (Jane and I own one car) and in putting that in writing you use the actual nouns (Jane and Paul) rather than a pronoun, I have been taught:

    Rule 1: Always put an apostrophe (to indicate possession) on only the last noun.

    Result 1: So using Rule 1 I would say Jane and Paul’s car.

    Unfortunately, that result seems inconsistent with something else I’ve been taught:

    Rule 2: Parse the sentence and apply the grammatical rule to each parsed component. In this case the grammatical rule is to form the possessive by adding ’s.

    Result 2: That would lead to Jane’s and Paul’s car.

    Result 2a: Of course, if Jane and Paul each own a car, I would write Jane’s and Paul’s cars.

    Probably the same instinct that leads me to favor a rule of always applying the Oxford comma leads me to favor Rule 2 above.

    Applying the grammatical rule consistently to each parsed component adds understandability across the board – even at the cost of a bit of extra punctuation in situations that most would agree are unambiguous.

    So how do these observations relate to the situation in your post in which one of the car owners is described in pronoun form?

    My Rule 1 would probably lead toward your sentence 1 – Jane and my visit. You found sentence 1 “completely ungrammatical”. But if you accept the conventional rule that in joint possession you indicate possession on only the last noun, doesn’t sentence 1 follow? Like you, I don’t care for sentence 1, but then I don’t care for my Rule 1 either.

    My parsing would eliminate your sentences 2, 3, 4, and 7. I will show my age by eliminating sentence 5 due to the “put yourself last in a list” convention.

    My parsing Rule 2 leads me to favor sentence 6 – Jane’s and my visit – consistent with my leaning toward Jane’s and Paul’s car.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *