An apparent mismatch between an article and the noun it modifies

Sometimes a definite or indefinite article appears not to match the match the gender and/or number of the noun modified by it (in languages which have grammatical gender and/or mark number).

Fábregas and Scalise (2012) give 2 interesting examples of such mismatches, one Italian and the other Spanish.

Italian example

Testa is a feminine noun meaning ‘head’ and rasata is the feminine (singular) of an adjective meaning ‘shaved’.

Although testa is feminine and the adjectival form rasata is also feminine, the idiomatic noun phrase il testa rasata (‘the skinhead’) is masculine, as shown by the masculine form of the definite article (il).   

Spanish example

The Spanish example is similar. Relaciones (‘relations’) is a feminine plural noun and públicas (‘public’) is the feminine plural form of an adjective. The phrase relaciones públicas means ‘public relations’.

The noun relaciones, the adjectival form públicas and the noun phrase relaciones públicas are all feminine plural. Nevertheless, the idiomatic noun phrase el relaciones públicas (‘public relations officer’) is masculine singular, as shown by the masculine singular form of the definite article (el).   

And an apparent number mismatch in English

An English example parallels the Spanish example, though the English example relates only to number (single versus plural) and not to gender. Press relations is a plural noun, and is often referred to with the acronym PR.

A common term for a press relations officer is ‘a PR’, using the indefinite article a, which in English can only be singular. [PR might sometimes be short for public relations, rather than for press relations]

What is the structure of these forms?

I’m not sure what the structure of these forms is. Perhaps:

  • these phrases started as longer phrases:

    [the man [masculine] [with a shaved head [feminine]]]

    [the person [masculine singular] [responsible for public relations [feminine plural]]]

    [the person [singular] [responsible for PR [plural?]]]
  • the head of the longer phrases ultimately become silent / implicit:

    [the man [masculine] [with a shaved head [feminine]]]

    [the person [masculine singular] [responsible for public relations [feminine plural]]]

    [the person [singular] [responsible for PR [plural?]]]

    (text in strikethrough marks words that are silent / implicit)

I haven’t looked for any analysis to confirm whether my hypothesis has any merit.

Source

Morphology: from Data to Theories, Antonio Fábregas and Sergio Scalise (2012), page 60

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *