North, south, east and west

In the 15th and 16th centuries, the Romance languages acquired 2 sets of words for points of the compass:

  • some languages spoken in areas with Atlantic coastlines had nautical terms borrowed from English, via French into Spanish and Portuguese.
  • other languages had words used in the Mediterranean, originating in Italian and spreading to Provençal, Catalan and Mediterranean French.
  • French and Romanian had both sets of words (Atlantic and Mediterranean).  

In time, the Atlantic set gradually displaced the Mediterranean set.

Cardinal points

Table 1 shows the Atlantic words for the 4 cardinal points of the compass in Spanish, Portuguese, French and Romanian.

Table 1. Cardinal compass points (Atlantic)

PointSpanishPortugueseFrenchRomanian
Northnortenortenordnord
Eastestelesteestest
Southsursulsudsud
Westoesteoesteouestvest

The Portuguese leste figures in the official name of the country Timor-Leste, which gained sovereignty from Indonesia in 2002 and occupies the eastern part of the island of Timur. The word Timor derives from Malay timur (‘east’), so the country’s name means East-East. https://en.wikipedia.org/wiki/Timor-Leste

The official languages of Timor-Leste are Tetum (an Austronesian language) and Portuguese, and at least another 18 indigenous languages are still in use. https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Timor-Leste

The open access publisher Language Science Press has just published a book The Austronesian languages of eastern Indonesia and Timor-Leste: Unravelling their prehistory and classification (Charles E Grimes and Owen Edwards) 526-GrimesEdwards-2026.pdf

Table 2. Cardinal compass points (Mediterranean)

PointItalianFrenchRomanian
Northtramontanetramontanemiazănoapte
Eastlevantelevantrăsărit
Southmezzogiorno /
mezzodì
midimiazăzi
Westponenteponentapus

Italian tramontane (‘across mountains’) refers to winds blowing from the north across the alps into Italy.

Italian levante (‘rising’) and ponente (‘setting’) evoked sunrise and sunset. Similarly, Romanian răsărit (sunrise, from răsări, ‘go up’, a compound of the Slavonic [prefix] raz and sari ‘spring’, see Latin salire) and apus (‘sunset’, past participle of apune ‘go down, from Latin ad-ponere ‘place near’).

Italian mezzogiorno (and its shortened form mezzodì), French midi and Romanian miazăzi all mean midday and refer to the sun overhead to the south at that time of day. Romanian miazănoapte refers to midnight.

Intercardinal points

In the Atlantic set, the 4 intercardinal (or ordinal) points (northeast, southeast, southwest, northeast) are transparent compounds of the words for the cardinal points (table 3).

Table 3. Intercardinal compass points (Atlantic)

PointSpanishPortugueseFrenchRomanian
Northeastnor(d)estenordestenord-estnord-est
Southeastsudeste /
sureste
suestesud-estsud-est
Southwestsudoeste /
suroeste
sudoestesud-ousetsud-vest
Northwestnoroestenoroestenor-ouestnord-vest

Table 4 shows the 4 intercardinal points in the Mediterranean set.

Table 4. Intercardinal compass points (Mediterranean)

PointItalianFrench
Northeastgrecogrec
Southeastscirocco /
scilocco
siroc(co)
Southwestlibeccio /
garbino
labèche /
lebèche
garbin
Northwestmaestro /
maestrale
mestre /
mistral

Italian greco (‘Greek’) suggests that the names were created in an area where the wind from Greece blowing from the northeast.

The names for ‘southeast’ and ‘southwest’ refer to winds blowing from Libya, from the east (Arabic شرق sharqi) or from the west (Arabicغَرْب gharb). [the related word المغرب (Al-)Maghreb refers to the western part of the Arab world]

Maestro (and the related adjectival form maestrale) mean master. In southern France, mistral is still the name for the fierce biting wind that blows from the north down the Rhone valley. (I experienced the mistral myself for the first time in 2022 and suddenly realised why people talk about it so much. Mistral (wind) – Wikipedia)

Teyssier doesn’t list any Mediterranean intercardinal points for Romanian.

Adjectives

French uses the name of the cardinal points also as indeclinable adjectives, or uses those names in prepositional phrases such as du nord (‘of the north’) or au nord (‘to the north’). But French also has adjectives derived from other roots:

  • northern: septentrional (from Latin septentrio ‘seven plough oxen’, referring to the constellation of the Great Bear, ursa major) or boréal (from Greek boreas ‘north wind’)
  • eastern: oriental (from Latin oriens, present participle of oriri ‘rise’)
  • southern: meridional (from Latin meridionalis ‘pertaining to midday’) or austral (from Latin auster ‘south wind’, perhaps earlier ‘dawn’)
  • western: occidental (from Latin occidens, present participle of occidere ‘fall down’)

The other languages listed above also have adjectives similar to some or all of the French ones listed.

Sources

Comprendre les langues romanes: du français à l’espagnol, au portugais, à l’italien & au roumain, méthode d’intercompréhension, Paul Teyssier (2004)

A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages, Carl Darling Buck (1949, reprinted 1988), tables 12.45-12.48

The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World JP Mallory and DQ Adams (2006 ), table 18.3

More detail on points of the compass

There is a useful Wikipedia article at https://en.wikipedia.org/wiki/Points_of_the_compass

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *