Language in Project Hail Mary

Last week, I saw the new Ryan Gosling film Project Hail Mary. It highlights some interesting questions about how a human can learn to communicate with an extraterrestrial. The film is based on a 2021 sci-fi novel of the same name by Andy Weir.  

Ryan Gosling’s character Ryland Grace is a scientist on a mission to the nearby star Tau Ceti. An exotic infection is draining energy from the Sun and other stars in the neighbourhood. Tau Ceti seems to have immunity and he aim of the mission is to find out why.

Grace was put in a coma for the voyage. On reaching Tau Ceti, Grace awakes and finds his crewmates dead. Later, an alien spaceship approaches. This turns out to be from another nearby star 40 Eridani A and its sole occupant is an Eridanian. Because Grace can’t pronounce the alien’s name, Grace calls him Rocky.

Ryland Grace’s name
The names Ryland Grace and Ryan Gosling have the same initials, but it seems unlikely that Andy Weir had Gosling in mind when he write the novel which predates the film by 5 years. Perhaps Gosling was influenced (consciously or unconsciously) by the coincidence of the same initials when he decided to make the film. (The screen credits list him as producer, before listing 4 executive producers and then 2 other producers.)
A comment on the Wikipedia article about the film suggests that Grace’s name is linked to the Catholic prayer starting ‘Hail Mary, full of Grace’.
Perhaps the surname Grace contains another echo: to the philosopher of language Paul Grice [not Grace] who was one of the first people to highlight how successful communication depends on speakers developing insight into each other’s likely intentions. (Ryland Grace is a biologist, not a linguist, so may not have received any training in Grice’s ideas). For more on Grice, please see https://languagemiscellany.com/2024/08/what-you-say-and-what-you-mean   

First contact

Grace and Rocky come into close proximity (but still separated by a physical barrier because, as we later discover, Rocky breathes ammonia.) At first, Rocky makes some movements that Grace can’t interpret and that Grace finds threatening. However, Grace then realises that he and Rocky:

  • are both trying to communicate;
  • must both proceed on the assumption that the other is trying to communicate;  and
  • must both show the other that are trying to communicate. Grace starts copying Rocky’s movements. Rocky then quickly starts copying Grace’s imitation of him. Both of them realise that they have taken the initial step of showing willingness to cooperate in establishing communication.

The next few minutes of the film show Grace and Rocky’s attempts to learn to communicate. At this stage, Grace and Rocky cannot be sure that they have any shared experience to provide a basis for learning to communicate with each other. Grace does know that they both know that they want to communicate with each other, and will both try to send signals that the other can interpret.

Almost the only other thing they have in common is that they are both travelling through the same part of interstellar space. Rocky sends Grace a set of small balls on rods of various heights standing on a plate. With a sudden flash of insight, Grace realises that the object received from Rocky is a 3D map of Tau Ceti and the stars around it.

Soon (in film time, at least), Rocky comes into Grace’s spaceship in a spacesuit. The film shows a few initial steps of them learning how to communicate with each other. Understandably, the film doesn’t spend much time on this process. It jumps straight to a stage where they can communicate fairly fluently. By now, Grace has rigged up his laptop to translate Rocky’s language into spoken English and Grace’s spoken English into Rocky’s language.    

Medium used for language

Spoken English is transmitted by sound waves in an Earth-like atmosphere. (Written English is transmitted by writing characters and sign language is transmitted by gestures.) From the film, it isn’t entirely clear whether Eridian is also transmitted by atmospheric sound waves. On 2 occasions, Grace hears sounds made by Rocky: one sound that is Rocky’s own name and later a sound that is the name of Rocky’s mate.

From the reviews mentioned below, I understand that the novel does make it clear that Eridian is transmitted by atmospheric sound waves.

Quite early on, Rocky demonstrates how to say goodbye: by rubbing one arm along the other arm. It seems this a separate type of a gesture, not the means of transmitting messages that are part of the Eridian language itself.

Numerals

An early interaction involves Grace trying to teach Rocky how to understand English words for low-value integers (one, two, three etc). Working with small integers is an obvious domain for early attempts at learning how to communicate with an extra-terrestrial civilization. It is difficult to imagine how any civilization could develop the technology to travel between stars without having some concept of numbers, particularly integers.

Having said that, the short sequence in the film didn’t convince me that Grace did enough to teach Rocky what one, two, three etc refer to.

Learning abstract words

Learning words for abstract concepts is much more difficult than learning words for concrete objects or for actions. In a couple of places, the film made learning abstract words seem much easier than it is in practice:

  • Grace tells Rocky that Rocky is brave. Rocky clearly does not recognise brave and asks what it means. Grace types the word into his laptop and suddenly Rocky seems to understand it. There is no plausible way the laptop could have found a way to translate brave into Eridian or to define it using words already in the laptop’s Anglo-Eridian vocabulary.
  • Rocky suddenly tells Grace, out of the blue, that Rocky has a mate. Again, with no previous context, there is no plausible way the laptop could have found a way to translate the Eridian for mate into English.

Learning an abstract word is especially difficult where the learner has no clue to what concept the word may be intended to refer to:

Idioms

All through his time with Rocky, Grace uses many English idioms. Using these idioms makes the script livelier for the cinema audience, but these idioms pose a major problem for someone who does not already know them. That is because many of the idioms:

  • have meanings that are not compositional: it is not possible to understand them just by knowing what the constituent words mean.
  • rely on cultural knowledge not possessed by someone from another culture (and particularly for someone from a non-terrestrial culture).

Basic English

At times, Rocky’s speech (as relayed by Grace’s laptop) seems quite rudimentary, as one might expect from a human who has only recently started learning to speak English. It is not clear whether this is because:

  • Grace’s laptop still has only a rudimentary knowledge of Eridian, and struggles to translate it; or
  • Rocky is somehow simplifying Eridian to make it easier for the laptop to understand what Rocky says. (Grace conspicuously fails to simplify his own spoken English)  

The important thing to remember is that Rocky is not speaking English, but is speaking Eridian for the laptop to translate into English.

Questions

One nice touch is how Rocky (at least as interpreted by Grace’s laptop) produces questions. Real English uses a combination of changes in word order and changes in intonation to distinguish questions from statements. Rocky (through Grace’s laptop) instead simply says question (pronounced with normal non-question intonation) at the end of question. Occasionally he also says statement at the end of a statement, though he doesn’t do this consistently, and seems to do it only for emphasis.

Similarly, when Rocky wants to say that he finds something amazing, he simply says amaze, amaze at the end of the sentence.

We can’t know whether Eridian ‘really’ puts a word meaning ‘question’ at the end of a question, or a word meaning ‘statement’ at the end of all (or some) statements, or uses  words meaning ‘amaze, amaze’ when they feel amazement. Perhaps Eridian really does this, or perhaps these are just techniques used by Grace’s laptop.  

Some human languages do use question markers for some or all questions. For example, Japanese uses the particle ka at the end of a clause to mark it as a question.

Understanding gestures

In Grace and Rocky’s very first encounter, Grace uses the thumbs up gesture as a signal of approval or goodness. He also experiments with using the thumbs down gesture, which in cultures of the English-speaking world typically signals disapproval or badness.

Rocky immediately grasps, with no apparent effort, that Grace is trying to signal approval or a good situation, but throughout the rest of the film seems to mistake thumbs down as the gesture for approval. (In a review mentioned below, Betty Birner suggests that this may be because Eridians seemingly do not interpret ‘up’ as a metaphor for ‘good’ and ‘down’ as a metaphor for ‘bad’.)

In my view:

  • Rocky grasps the link between a thumbs gesture (up or down) and approval or disapproval implausibly quickly, without enough help from the context shown in the film.
  • the film comes close to making the good point that even gestures are tightly linked to culture, but the film could have developed this point a little more.

Reviews

I mention below 2 reviews discussing the linguistic aspects of the book.

Review on Linguistic Discovery

Daniel Hieber discusses the film on his blog Linguistic Discovery athttps://linguisticdiscovery.com/posts/project-hail-mary/ Hieber explains that the novel describes Grace discovering that, like humans, Eridians communicate by propagating sound waves through a medium. Like some human languages, Eridian uses tones, but unlike human languages:

  • Eridian doesn’t also use vowels and consonants.
  • Eridian can use more than one tone at the same time, creating a chord (like some forms of whistle speech on Earth). Human tonal languages only use 1 tone per word/syllable/vowel/mora (depending on the language). For more on tone in human languages, please see https://languagemiscellany.com/tag/sounds-tone/

Daniel Hieber says he also provides a line-by-line commentary on the novel’s treatment of Eridian, comparing it with human language and explaining the underlying linguistics. (I haven’t read that extra material.)

Review on Ars Technica 

Daniel Hieber pointed to interviews with Betty Birner (professor emerita of linguists and cognitive science at Northern Illinois University) written up by Lee Hutchinson of Ars Technica:

Betty Birner made some points not covered above:

  • we cannot know for certain the exact meaning being implied by another person because we cannot ever truly peek inside someone else’s mind. We are always making guesses about what our shared context and shared cultural beliefs are.
  • neither Grace nor Rocky can actually produce the sounds required to speak the other’s language. They each have to learn the other’s language receptively, not productively. That makes the problem a little easier for Grace and Rocky—they don’t have to produce each other’s language, just understand it.

Birner suggests that advanced communication is impossible without the following features:

  • a theory of mind: some reason to believe the other party is distinct but has a somewhat similar cognition.
  • a wish to communicate;
  • symbolism: a sound, sign or other symbol represents another thing.
  • a desire to co-operate in making communication possible, and the ability to act on the assumption that communication partners also aim to co-operate, allowing inferences along the lines of Grice’s ‘cooperative principle’: we each say things we believe to be relevant in the present discussion (though we sometimes deliberately break the cooperative principle for humour, or to be ironic or sarcastic).

Betty Birner says that the following features are found in all human language (and in no other communication system used by animals on Earth), but may not be essential for advance communication:  

  • syntax: a means of putting distinct pieces together in different orders to get different effects.
  • displacement: an ability to discuss events happening somewhere else or at some other time.
  • creating sentences with parts of speech that play different roles. For example, nouns and verbs are found in all known human languages, and many languages also have other categories, such as adjectives, prepositions and determiners.
  • a notion of what constitutes a distinct object, and a default assumption in language acquisition that a basic word corresponds to that whole object (eg a cat), rather than a sub-part of the object (eg the cat’s tail) or some larger class containing that object (eg carnivores or mammals).

Conclusions

I enjoyed the film, though some of the science and plot were unconvincing.

As for the linguistics, the film:

  • gives a grossly unrealistic idea of how long it would take a lone human to learn to communicate at a reasonable level with an extra-terrestrial, and of how quickly a computer translation system could be built.
  • gives some insights into some of the prerequisites for learning how to communicate (both ways) with extra-terrestrials. These include identifying some common context and common concepts, being willing to co-operate and learning how to interpret the other party’s actions and speech on the assumption that each party wishes to be understood (and knows that each party wishes to be understood);
  • underplays some of the challenges involved in learning to communicate with extra-terrestrials. These include hidden cultural assumptions, learning the meaning of abstract words, dealing with metaphors and idioms. Also, the film made the convenient assumption that both species communicate with atmospheric sound waves emitted at frequencies that members of both species can hear.

For more on communicating with aliens, please see https://languagemiscellany.com/tag/xenolinguistics/

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *