Chineasy is a brand that sells products for learning Chinese characters. Chineasy has recently released a beta version of ‘Chineasy Atlas’, a web-based tool.
The home page displays a 3-dimensional character cloud. Holding the cursor over any character displays basic information about the character:
- character
- pronunciation
- meaning
- for compound characters, the components and their meaning
- the number of words built with that character.
Clicking on a character takes you to a page displaying more detailed information for the character, including:
- words built with that character (and links to those words);
- other characters built with that character (and links to those characters);
- ‘the story’, a discussion of how the character is made up. This is intended to make it easy to remember the character, and does not purport to be historically accurate.
- ‘where it comes from’, intended to be an accurate etymology.
Building blocks, not radicals
The traditional way of sorting characters in Chinese dictionaries is by components called ‘radicals’. There is one radical per character. The traditional system (still found in Hong Kong and Taiwan) has 214 radicals, but the system used with the simplified characters adopted in mainland China relies on 201 radicals.
The Chineasy ‘map’ (the 3D cloud I mentioned) grows out from 10 ‘building blocks’, rather than classifying characters under 214 (or 201) headings. The building blocks are characters providing pictures intended to be suitable for learning further characters. A building block is often also a character’s radical too, but not always. Also, rare or abstract radicals do not serve as building blocks in the Chineasy Atlas.
The building blocks
Table 1 lists the 10 building blocks in the Chineasy Atlas. The table includes the number of other characters built from that character and the number of words that include that character. For example, 口(kǒu, ‘mouth’), builds 99 other characters (including 叫 jiao, ‘call, shout’ and is part of 59 words (including 人口,rénkǒu, ‘population’).
Table 1. The 10 building blocks
| Character | Sound | Meaning | Builds | Words |
| 口 | kǒu | mouth | 99 | 59 |
| 木 | mù | tree | 62 | 33 |
| 日 | rì | sun | 43 | 56 |
| 一 | yī | one | 35 | 239 |
| 月 | yuè | moon | 31 | 46 |
| 女 | nǚ | woman | 29 | 49 |
| 人 | rén | person | 25 | 221 |
| 火 | huǒ | fire | 22 | 52 |
| 山 | shān | mountain | 7 | 58 |
| 水 | shuǐ | water | 6 | 137 |
Both simplified and traditional
The Chineasy Atlas provides both simplified characters (as used in mainland China) and traditional characters (as used in some other places).
The data in Table 1 is for traditional characters. For the 10 ‘building blocks’, the traditional and simplified characters are the same, though there are in differences in the number of other characters they build and in the number of words containing them.
Chineasy map
The Chineasy map classifies characters:
- by colour, with each colour representing one of the 10 starting characters used as points or other characters that produce generate whole families of their own.
- by size to show how many other characters a character produces.
- by brightness, to show how early you meet the character.
- by level (distance) from the centre, starting with the 10 most productive blocks (level 1). Each later level mostly uses pieces already met earlier.
Other features of the Chineasy atlas:
- the atlas uses both simplified (Mainland China, Singapore and Malaysia) and traditional (Hong Kong, Macau, Taiwan) characters.
- the atlas transcribes the sound of characters in both Mainland Chinese Hanyu Pinyin and Taiwanese Zhuyin (Bopomofo) symbols.
- the Chineasy atlas contains 1,500 characters, divided into 150 modules of 10 characters, starting with the 10 building blocks. Chineasy says that about 95% of the characters appear only after the pieces, and words appear only after all of its characters. There are exceptions for some everyday words appearing before the rarer parts inside them.
- the Chineasy atlas will also contain activities for learning and practicing the characters. These are already available for 2 character families (based on 木 (mù ‘tree’) and 青qīng (‘blue-green, young’).
Free—for now?
The Chineasy Atlas is available at https://atlas.chineasy.com
The Chineasy Atlas is a beta test version, which is available without charge. I don’t know whether there are any plans for the final version to go behind a pay wall. If you want to explore it, it might be worth having a look now.