Many western European languages have a perfect tense, formed by combining an auxiliary verb (meaning ‘have’ or ‘be’) with a past participle. Different languages use this verb form in different ways. A recent paper used translations of a well-known French novel to explore those differences. The aim was to see which tense the translators used…… Continue reading Using translation to show how the perfect differs across languages
I’ve sometimes heard people describe Russian as a difficult language for native English speakers. It is, indeed, a little more difficult for such learners than languages related more closely to English, such as other Germanic languages or the Romance languages. On the other hand, it is probably less difficult for them than completely unrelated languages.…… Continue reading Is Russian difficult for English speakers?