Bulgarian through Russian

Reading Bulgarian through Russian, by Charles E Gribble (1987) is a concise textbook that aims to teach people with a good knowledge of Russian to read normal contemporary literary Bulgarian. (I haven’t seen the 2nd edition, published in 2013.) An early section of Gribble’s book lists some systematic correspondences of sounds and spellings between the…… Continue reading Bulgarian through Russian

Silly transliteration

A Bulgarian footballer Bontcho Guentchev played for the English club Ipswich Town from 1992 to 1995. Many people wondered how to pronounce this odd looking name. This strange combination of letters was supplied to the club by the Bulgarian football association. It was supposedly a transliteration of the player’s actual name, which in the Cyrillic…… Continue reading Silly transliteration