Too much of a good thing? Ask Hirokazu Tanaka

The largest gathering of people with the same first and last name occurred in Tokyo on 29 October 2022. Present were 178 people called Hirokazu Tanaka. https://www.guinnessworldrecords.com/world-records/largest-same-first-and-last-name-gathering According to the Japan Times, the previous record was set in 2005 by American business person Martha Stewart and 163 other people of that name. The Japan Times…… Continue reading Too much of a good thing? Ask Hirokazu Tanaka

Passive in Japanese

This post looks at the passive in Japanese. In earlier posts, I: explained 3 features of the passive construction, focusing on English https://languagemiscellany.com/2022/03/what-is-the-passivelooked at how 2 Bantu languages (Swahili and Chichewa) implement those 3 features. https://languagemiscellany.com/2022/04/the-passive-in-2-bantu-languages Background: passive In my earlier post, I explained that the passive construction: deletes or demotes the subject of the…… Continue reading Passive in Japanese

Sequential voicing (rendaku) in Japanese

In Japanese, the second component of a compound word undergoes a process called known as rendaku (sequential voicing). Tsujimura (1996) summarises the main principles of rendaku: If an independent word starts with an unvoiced consonant, that initial consonant becomes voiced if the word is the 2nd component of a compound word.nevertheless, if the 2nd component…… Continue reading Sequential voicing (rendaku) in Japanese

More about Ginkgo

I’ve previously posted my translation of Goethe’s poem Ginkgo Biloba. I’ve recently found more about the history, spelling and pronunciation of the word Ginkgo. I found this in section 8.3 of Sounds Fascinating: Further Investigations on English Phonetics and Phonology (2016), by JC Wells. Wells notes that the Oxford English Dictionary describes the word as…… Continue reading More about Ginkgo

Words showing their history

Some Japanese words are compounds of a verb and a noun. The noun is typically one that undergoes the action denoted by verb—the object of a transitive verb or the ‘patient’ of an intransitive verb. Japanese components Some of these compounds have native Japanese components elements. In these cases the compound contains the noun followed…… Continue reading Words showing their history

How many syllables are there in a Haiku?

Some of us learnt in school English lessons about a Japanese verse form called the haiku. We learnt then that a haiku contains a fixed number of syllables (17), divided into 3 lines: 5, then 7, then 5. Our English teachers encouraged us to experiment using that form in writing short, pithy verses in English.…… Continue reading How many syllables are there in a Haiku?

Not so kind regards

Many people now use ‘kind regards’ as their default sign off on emails. This sets my teeth on edge. I was brought up to describe other people (or their actions) as kind, but never to describe myself (or my own actions) as kind. Such self-praise was viewed as an unforgiveable example of ‘blowing your own…… Continue reading Not so kind regards