On the BBC 4 Radio programme More or Less on 17 March 2023, the presenter Tim Harford (an economist) said that the Financial Times style guide now tells the FT’s journalists to treat data as a singular noun. An executive editor from the FT explained that for the last 4 years the style guide had…… Continue reading Data is now singular, says FT style guide
I found this week an odd blend of English pronunciation and spelling with French pronunciation and spelling. Writing about last Saturday’s Football World Cup match between England and France, a journalist wrote the following: Philippe Auclair, the French writer, calls him Les Bleus’ “beat-giver”. The Times, 12 December 2022(‘him’ refers to the French footballer…… Continue reading Cross-language blues’
Krill: only plural?
A reader wrote in to The Times complaining about one the newspaper’s word games. The game involves making as many English words as you can from a fixed set of letters. The reader complained that the permitted words did not include krill. In its weekly Feedback column on 19 November, The Times, reported the complaint.…… Continue reading Krill: only plural?
Italian dictionary will now include feminine forms
The Italian publisher Treccani will change how it lists nouns and adjectives in the next edition of its Dizionario della Lingua Italiana (Dictionary of the Italian Language), due to come out in October. Previous editions have followed the traditional practice of listing nouns and adjectives under only the masculine form of the head word. The…… Continue reading Italian dictionary will now include feminine forms
Cabinet of grammatical rarities
A Raritätenkabinett (cabinet of rarities) is a collection of things, living or dead, which are considered worth collecting (and perhaps exhibiting) because they are rare. An online collection of grammatical rarities is available at https://typo.uni-konstanz.de/rara/ The site classifies the items it contains into the following categories: rarum (plural rara): ‘a trait (of any conceivable sort:…… Continue reading Cabinet of grammatical rarities
Doing work and playing roles in Italian
Several constructions in Italian use the verb fare (‘do’, ‘make’). Two of these constructions look very similar on the surface but syntactically they behave in very different ways. A short book Fare: Elementi di sintassi, by Nunzio La Fauci and Ignazio M Mirto (2003) analyses them. Here are 2 examples: (1) Adamo fa il medicoAdam…… Continue reading Doing work and playing roles in Italian
The passive in 2 Bantu languages
In an earlier post, I explained 3 features of the passive construction, focusing on English. This post summarises how 2 Bantu languages (Swahili and Chichewa) implement those 3 features. It also mentions the stative, a construction that is somewhat similar. Background: Bantu languages The Bantu group of languages has many members, spoken in the southern…… Continue reading The passive in 2 Bantu languages
Writing English to help second-language readers
I’ve spent much of the last 28 years writing or editing documents for a readership that includes many readers who didn’t learn English from birth. In this post, I give some tips on writing more clearly to help readers with English as a second language. General advice on writing plain English is not enough to…… Continue reading Writing English to help second-language readers
Are Mandarin adjectives just a type of verb?
In Mandarin, adjectives behave like verbs in some respects. As a result, some analysts suggest that adjectives are just a subset of verbs in Mandarin. This post summarises evidence that adjectives are in fact separate from verbs. The evidence comes from Chinese Syntax, by C-T James Huang, Y-H Audrey Li and Yafei Li (2009). The…… Continue reading Are Mandarin adjectives just a type of verb?
The Scandinavian languages
The Scandinavian Languages are members of the Germanic family within the broader family of Indo-European languages. The ancestral language, North Germanic (Common Scandinavian), began to divide from the Germanic group around 500-800 CE and then to split into East Scandinavian (the Kingdom of Denmark, the southern two thirds of Sweden and adjacent parts of Norway)…… Continue reading The Scandinavian languages