A place that you know where it is

The other day, I heard a man say to his young daughter: ‘Where are you putting that? Put it in a place that you know where it is.’ Although that 2nd sentence is perfectly clear, I would never write it myself. I probably wouldn’t say it either, though I quite often hear similar sentences. Why…… Continue reading A place that you know where it is

The Italian Language Today

The Italian Language Today, by Anna Laura Lepschy and Giulio Lepschy (2nd edition, 1988) is a useful guide for anyone who has been through a basic to intermediate Italian course.   The book has 2 parts: part one The Linguistic Situation in Italy has 4 sections: Italian today; a historical view; Italian dialects; varieties of…… Continue reading The Italian Language Today

Use a free relative to avoid clumsy wording

I came across the following ugly sentence in The Times (on 9 June 2026, example 1, emphasis added): (1) The money is about double that which was paid to referees at the 2014 World Cup. The sentence is grammatically fine, but sounds very stilted. Much better is example 2: (2) The money is about double…… Continue reading Use a free relative to avoid clumsy wording

Shaetlan—the language of Shetland

Shaetlan, the language of Shetland, has now been awarded an ISO 3-letter code: scz  https://iso639-3.sil.org/code/scz For more on ISO language codes, please see Russian: an official language at the ISO – Language Miscellany Shaetlan has sometimes been regarded as ‘just a dialect’ of English or as a ‘just a dialect’ of Scots, but the awarding…… Continue reading Shaetlan—the language of Shetland

All of which

A sentence like (1) contains a relative clause which seems stilted and unnecessarily clumsy. (1) The Apollo spaceships, all of which returned safely, …. Sentence (1a) is perhaps slightly better, but still a little clumsy. (1a) The Apollo spaceships, of which all returned safely, …. A cleaner version is (2). (2) The Apollo spaceships, which…… Continue reading All of which

Surprised by genitive -s in Swedish

Swedish uses a morpheme -s to form genitive noun phrases and, surprisingly, uses it in much the same as English. This post looks at how this works. Much of the discussion here comes from Börjars (1998). Genitive form of unmodified nouns Like English, Swedish creates a genitive form of nouns by adding -s to the…… Continue reading Surprised by genitive -s in Swedish

When intonation affects word order

Can intonation constrain how syntax determines word order?  Jackendoff (2002) suggests that it can. As examples, he cites sentences (1), (1a), (2) and (2a). Normally, English syntax insists that the direct object precedes a time adverb, as in (1). The reverse order, as in (1a) is unacceptable. (1) John bought a computer yesterday.(1a) *John bought…… Continue reading When intonation affects word order

Language sketch: Danish, Swedish and Norwegian

Here is a summary of some things I learnt about the Mainland Scandinavian languages (Danish, Swedish and Norwegian) a couple of years ago, when I was carrying out a self-imposed language challenge. http://languagemiscellany.com/2021/09/scandinavian-challenge-how-did-it-go/   I am commenting here only on those 3 languages, not their relatives, the insular Scandinavian Languages (Icelandic and Faroese). For an…… Continue reading Language sketch: Danish, Swedish and Norwegian

Cabinet of grammatical rarities

A Raritätenkabinett (cabinet of rarities) is a collection of things, living or dead, which are considered worth collecting (and perhaps exhibiting) because they are rare. An online collection of grammatical rarities is available at https://typo.uni-konstanz.de/rara/ The site classifies the items it contains into the following categories: rarum (plural rara): ‘a trait (of any conceivable sort:…… Continue reading Cabinet of grammatical rarities