London has just extended the boundary of its Ultra-Low Emission Zone (ULEZ). Drivers of motor vehicles causing heavy emissions must pay to drive in the ULEZ. The word ULEZ has the shape and feel of some Croatian words. The common prefix u- means ‘in’ or ‘into’ and is derived from the preposition u. (In other…… Continue reading ULEZ, uljez, izlaz
I came across an on-line tool that generates lists of similar words (or phrases) and synonyms for 3 languages: Slovenian (SL), Croatian (HR) and Serbian (SR). Here’s how to use it: go to https://www.kontekst.io select the language you want. enter a word in the search box and hit enter (or select one of the small…… Continue reading Solvenian, Croatian and Serbian words in context
I was shocked to see this beginners’ translation blunder at Gatwick airport. This picture shows a box inviting passengers to donate their spare currency. The largest word on the box says Change. Presumably, this is the original English word. No doubt, the intended message is that passengers should give over their remaining small change. The…… Continue reading Translation gaffe at Gatwick
For someone who knows some Russian, the 3rd person possessive adjectives in Croatian look odd. But looking at it more closely, I’ve realised that their Russian counterparts are just as odd, though in a different way. Russian Table 1 shows some of the possessive adjectives in Russian. The adjective’s stem depends on the person (1st,…… Continue reading Some odd possessive adjectives in Slavonic
Several Slavonic languages—Russian, Ukrainian, Belarusian, Bulgarian, Macedonian and Serbian—are written in the Cyrillic alphabet. That alphabet is also used for several other languages, for example in central Asia. The name Cyrillic honours the memory of St Cyril. Who was Cyril? St Cyril was born in Thessalonica (nowadays in Greece) in 826 CE, being given the…… Continue reading Nice one, Cyril
The past tense of verbs in Russian looks very odd. It marks the gender and number of the verb’s subject, but does not mark whether the subject is 1st person (I / we), 2nd person (you) or 3rd person (she / he / it / they). In this respect, the Russian past tense differs from…… Continue reading Why is the past tense in Russian so odd?
I have just read a paper describing 16 differences between Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Serbian. The description was in a paper that looked for the border between language varieties separated by each difference. The paper also looked at whether those borders match national borders and how close the varieties are to each other. The authors…… Continue reading Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian
In February 2021, the Mars rover Perseverance landed at Jezoro crater on Mars. Planetary scientists think the crater once held water, presumably a lake. The crater is named after the small town of Jezoro in Bosnia. NASA Mars Mission Connects With Bosnian Town. Update September 2022. For a picture of Jezoro crater by Perseverance, please…… Continue reading Lake Lake on Mars